Subtitles provided by MBC
[Episode 39]
By the time you read this letter, I'll be in Heaven.
I wished you'd repent of your sin after receiving the anklet,
...but since you even received this letter,
I guess you haven't repented.
If you disregard even this letter,
...I asked Sister Michaela to send my secret diary to Choonhee.
Send her diary to Choonhee?
I hope you confess your sin and find a peace of mind.
This is my last gift to you.
Gift?
Pushing me over the edge is your last gift?
You're so cruel, Mother Superior.
Evergreen Orphanage.
May I speak to Sister Michaela, please?
She went to Jejudo in response to a divine summons.
Jejudo?
I need to talk to her urgently.
She's staying at a cloistered nunnery so you can't.
Cloistered nunnery?
Then there's no way I can contact her?
Her father will be very pleased.
Why don't yon come in and talk over tea?
I have a meeting tomorrow morning, so I have to go.
I'm sorry I wasted your time. Get going.
I'll look forward to your tea next time.
Okay.
Good night.
Drive safely.
Good night, Mother.
Night. Take care.
See you in my dream.
I heard you.
I have good hearing.
You heard me? You can join us.
I'm not so tactless. No thank you.
Good night.
Bye.
Your dad will be really happy. Congrats.
I didn't imagine they would accept me.
It's a gift from God since you're good-hearted.
Just take it gratefully.
Okay.
I'm back.
You met Chaewon?
Yes. I wanted to tell her the news in person.
Guess she must've been very glad.
Her mother was very glad, too.
Good.
It's late. Go take a shower and sleep.
Okay. Why are you still up?
I was waiting for you.
Now that you're back, I'll go to sleep.
Get some rest.
Okay. Good night.
Mom.
Thank you. I love you.
I love you, too.
Is that true?
I guess he can't believe it either.
It's hard to believe, isn't it?
How could it be solved so easily?
See? I told you Seyoon could take care of it.
He sure is a man of ability.
I knew he'd be my family the first time I saw him.
His parents made a great decision.
You should be good to them.
Of course.
Well...
Seems things are going wrong.
Huh? Going wrong? How?
I just learned Seyoon's parents allowed him to marry Chaewon.
What?
Allowed? That's absurd!
I know. This is quite unexpected. I don't know what to say.
Look, Mrs. Uhm.
You did nothing about this?
You assured me not to worry about it just a few days ago.
How the heck could this happen?
It's not my fault.
Don't take it out on me!
Well, I didn't take it out on you.
I was just shocked.
My apologies.
I was off my head. I'm sorry.
Of course.
Yes.
I'm not blaming you at all.
Yes.
We never know how things will turn out.
Please bring me up to date on what's going on.
Yes, yes.
I'll trust you then. Yes, bye.
Who was it?
Chaewon's aunt.
Her aunt?
I won her over to our side.
Guess she has an eye for a man.
But what's the use?
Chaewon is not interested in you.
Now that I got divorced, I'll get into my stride.
Mr. and Mrs. Yi accepted Chaewon.
What?
What did you just say?
Seyoon's parents accepted Chaewon.
Aren't they crazy? How could they?
I didn't know Mrs. Yi lacked persistence.
How could she give in so early?
Maybe you're misinformed. I don't believe it.
What should we do now? Things are messed up.
Don't worry. I didn't think it'd be easy.
If I try my best, Chaewon will change her mind.
Juri, don't worry. I'll take care of it. Just trust me.
You're all talk!
Hold on.
Let's get it straight.
What do you mean?
Everyone except my parents know we're divorced.
You can't live here as if nothing had happened.
You want me to leave?
No, it's not that.
How about reuniting with me?
I'm ashamed to see my family, and think of Boreum.
Cut the crap.
Then how long should we live like strangers?
It's up to you.
If you amend your way and work hard, I'll think about it.
I already amended my way and I'll work hard.
So I'm saying I'll watch you.
Come on.
Let's make a fresh start. Please?
Why are you pressing me all of a sudden?
Please. Let's register a marriage!
If you keep pestering me, I'm gonna leave.
Gees. You're so brusque.
Seems he did get a little mature.
Should I give him a second chance?
Uncle Keechoon! Something's strange.
What is it?
I think Aunt Keeok left home. I can't see her stuff anywhere.
What? Did she lose her head?
What's wrong with him?
She's a nutcase!
What's going on?
What is it?
She must've gone crazy.
What's going on?
Keeok left home.
What?
She packed up her stuff and left.
Then did she leave with the rooftop gigolo?
She must've gone out of her mind.
Where on earth did he move?
Where can I possibly find her?
Let's ask his former landlord if she knows where he moved.
Let's go!
That's so loud!
Think twice.
You are too young and pretty for an old man like me.
I told you.
The moment I saw you at the concours, I made up my mind.
Are you naive or are you simply reckless?
You should be realistic to some degree.
I'm 60 years old.
Even if we marry, we can't live long together.
You can live to 100 if you keep yourself healthy.
And who says I'll live longer than you?
Our days are in God's hand.
Ms. Uhm.
Not loving in fear of parting...
...is like not breathing in fear of dying.
I'm sure of our happiness.
So trust me. Okay?
Keeok! Come out at once, you silly girl!
Isn't it your brother?
I think so.
The light is off.
Maybe they're pretending to sleep.
We heard everything from the landlord.
Stop acting and just come out!
Maybe they're not in.
Wait.
Gotcha!
How dare they try to fool us.
Keeok! Just come out!
Act your age, Mr. Khang!
You have no conscience?
Let her go before we call the police!
Don't bully her. Persuade her.
Keeok, think of Father and Mother. This isn't right.
This is really not like you, Keeok.
Come on out. Let's talk.
That nutty brat!
Gees!
I'm scared to death. Let's go out and beg for forgiveness.
I expected this. Nothing's gonna stop me.
Hey. Enough.
I think they're not in. It's so quiet.
Then how will you explain those empty bowls?
Maybe they had them for lunch.
Yes. It's unlikely they would stay here expecting our raid.
I'm sure they fled already.
You're right.
They must've fled by night.
How are we gonna teach her a lesson?
Let's keep it a secret from our parents. Let's go back.
I don't think they are here.
Right. Let's go home and plan our strategy.
Come on.
Come on!
You're so!
There's none like our children.
You should be thankful that they came back home.
They'll understand me after time passes.
We shouldn't ask them to understand us just because we're parents.
Children shouldn't exasperate their parents, neither should parents.
I think you were too much this time.
Stop talking and just sleep.
The end.
Gees. You always have the last word and call it a night.
Such an obstinate old man.
Really?
Yes. I'll pick you up after work. Get yourself dolled up.
Okay. See you then.
Seyoon?
Yes. I was invited to dinner at his house tonight.
Really?
Let's go shopping for a dress after breakfast.
Seyoon bought me one the other day and I have many clothes.
Why is it so quiet? Where are Dohee and Gangsook?
I guess they went to the bathhouse.
Oh.
Why are you going upstairs?
To wake up Keeok.
The sun is high up in the sky.
She also went to bathe with the others.
They went to bathe in a group?
Good morning, Ms. Uhm.
Ms. Uhm? We're married now.
Call me honey.
That's embarrassing.
Don't be shy, honey.
Thank you, honey.
Thank you for loving me.
How about breakfast in the open air?
That's cool!
Let's sit.
Let's visit your parents and tell them everything after breakfast.
No. They'll beat me to death if we go now.
Let's do it later when things calm down.
Let's eat.
Okay.
What a nice picture.
You jerk. You are dead in my hand!
Keechoon, talk. Let's deal with him peacefully.
Deal with him? We already had a wedding.
Wedding?
We got married last night over a bowl of water.
Are you crazy?
Is that true?
How dare you!
Bastard! I'm gonna kill you!
Honey, are you okay?
"Honey"?
Yes, since we're married!
What a nutcase!
If you want to beat her, beat me.
Just don't touch my wife!
"Wife"?
They really don't listen.
I know. Let's give him a harsh lesson!
Yes!
Honey! Honey!
Let go of him!
Wake up, silly girl. Why that old man of all men?
Are you nuts or what?
Let go of me! I must go home!
Where do you think is your home?
Of course it's where Mr. Khang is.
You're really hopeless.
How could you lose your head over him without any clue?
He must be a treacherous man.
Can't believe she completely fell for him.
Listen carefully.
We'll not take the matter any further.
If you take it to Father and Mother, I won't forgive you.
No. I'll tell them the truth and get their approval.
Approval? Come on.
You think they'll approve of your marriage?
He must've really blinded you.
She really doesn't listen. Honey.
Yes.
Take her cell phone, cut off her hair, lock her up,
...and keep a watch on her 24 hours.
She needs to learn a harsh lesson.
You came from the bathhouse?
Mom...
Why are you crying? What happened?
I have something to tell you.
No!
Why are you browbeating her?
What is it? Tell me.
Don't!
What?
Long time no see.
Oh! You became so gaunt. Have you been sick?
What's your business with me?
I don't have much time.
Well. I'll make it short.
I heard a wild rumor last night,
...so I wanted to see you to confirm a fact.
Confirm a fact?
I heard that you allowed your son to date Chaewon. Is it true?
Yes, it's true.
What?
You can't do that to us.
You shook up Juri as if she were the only perfect match for Seyoon.
And you change your word?
You made her look forward to marrying him.
This is a breach of etiquette,
...and a false promise of marriage.
What? I think you're crossing the line.
I didn't say anything wrong.
You stirred up useless hope into her,
...and you change your words. That's a false promise.
I think I should say this.
Go ahead.
Didn't you frame Ms. Minn and my son as adulterers?
What?
Yet, you wished to marry Juri to him. I just can't believe you.
Well, I'll tell you what.
Even if you didn't like her, you shouldn't have put her in a mental hospital.
I didn't know you were such an awful woman.
Listen. I had reasons at that time.
I don't want to hear any excuses.
You're really an odd person.
You only heard one party. You're unfair and biased.
Let me make this clear.
I cannot become in-laws with someone who framed my son.
Hope we never meet again.
Such a tough, heartless woman.
So, is Seyoon no more within our reach?
Then we can't get Chaewon either.
Where are Keeok and Gangsook?
They don't feel very well today.
I'm very grateful to have you back at work.
Since you decided to carry on the family business,
I feel overwhelmed.
Now that we are in, we'll grow our business...
...to the number one noodle business.
Now this factory is in your hand.
I hope you run the business to your best.
But we still need you.
No. I'm out. I want to enjoy my vacation.
Vacation?
Yes. I haven't had a day off and I worked hard.
Now I want to enjoy my life.
Keep up the good work.
Don't worry about the business. Get some rest.
Well, are you guys ready?
Yes, sir!
Let's give a shout-out before we begin. How's that sound?
Sounds great!
Yawp!
Yawp.
Go! Go, Uhm's noodles!
Chaewon.
Yes?
When are we gonna take the first order?
We'll sign the contract after the awards ceremony.
We can provide our noodles starting next month.
Thank you for giving work to us.
Seems someone's at the gate.
Honey! Chaewon!
Isn't it Cholgyu?
What brings him here again?
I'll take care of it.
Okay.
Hi.
What now?
Long time no see. One sec, honey.
Well? Do you like it?
Sorry?
Seeing you drive an old pick-up broke my heart the other day.
This is the present from my heart.
Why would I accept a present from a stranger?
Stranger? Honey.
I don't need this. Just go back.
Wait.
I broke up with Hongju. We signed our divorce papers.
So?
"So?" How could you say so coldly?
You know I divorced her to have you back.
How many times should I repeat?
I haven't slightest intention to remarry you.
I'll be good.
I'll make up for all those bad things I've done to you.
Forget it and just go back.
I'm not asking you to remarry me now.
I can wait for you till you forgive me. You can come back anytime. Alright?
How are you?
Hi.
I heard from my mom that you're on my side.
What is this?
Things are going against my expectations.
I think I should return this purse.
Give it back to your mom.
So now, even you. What am I to do?
If you also turn your back on me, I'll have no one.
Are you crying?
Please take care of that car for some time.
What's that for?
I was worried about Chaewon driving an old car, so I bought it.
Oh dear.
This must be very expensive.
Uh oh.
I won't repeat the same mistake.
Please give me a second chance.
But...
Good bye.
Cholgyu! Cholgyu!
It'd be rude to turn down his favor but...I'm in trouble.
I found out that the number of stocks retained by the CEO has dwindled to half.
You mean Cholgyu's shares decreased?
Seems he transferred some to his wife.
Ms. Hongju Ma has a 9% of holding in the company.
She became one of the major shareholders.
What?
You may leave.
Yes.
Why are you hitting me?
Why?
Are you in your right mind?
How could you transfer your shares to Hongju?
I wanted to give her alimony.
Her mother got divorced too. Hongju was in need.
Even so, how could you give her the half of your shares?
I felt pity on her. I acted free-handedly, like a man.
Will you give your all to the miserable?
Why don't you do the full monty?
It hurts! Let's talk!
What else did you give to her?
The villa in Jejudo and the Chongdam building.
Mom, Mom! Calm down. Mom.
You jerk! Bastard!
Why didn't you give her my house too?
Or you could've sold me!
Oh no. My precious property...
How could you give them to her?
Mom. You can make money again. Okay?
What? "You can make money again?"
Jerk! You think money grows on trees?
You such a half-wit! A quarter-wit!
Is it for your girlfriend?
Yes. I'm gonna propose with a ring. What do you recommend?
These are the most popular designs.
I'll go with this.
What are you doing here?
I'm doing market research. What about you?
Did you come to buy some jewel?
Yes.
Guess it's for Chaewon. Right?
Yes.
Well. My guess was right.
I have to go. See you later.
I won't forgive you both.
If you disregard even this letter,
I asked Sister Michaela to send my secret diary to Choonhee.
Where on earth is her diary?
Where the heck did she hide it?
You're too much, Mother Superior.
How could you be this cruel to me?
What good would come out of raking over the past?
Let me see.
You look beautiful.
Isn't my makeup a little heavy?
No. You're just beautiful.
I'm sure his parents will like you.
What is this?
You shouldn't visit them empty-handed.
Calla lilies.
Yes.
I have a feeling that his mother will like calla lilies.
I think Seyoon is here.
Bye, Mom.
Bye. Good luck!
I hope Solju likes her.
Hope she's favorable to Chaewon.
Long time no see.
Hi. Ms. Bhang told me to be back at work.
You look much better.
Thank you, sir.
Where's my mom?
She's in her room.
Wait.
Is your last name Park?
I'm Kim.
Kim? Mrs. Kim?
That's good.
I have a trauma with a woman whose last name is Park.
Are you sick?
I might die before my time because of Cholgyu.
Why?
That half-wit gave Hongju all of his properties as alimony.
What?
He's gonna ruin the company if I turn it over to him.
I'll run the company.
What?
I said, I'll run the company
Are you serious?
Now that I broke up with Seyoon, I don't need to work for him.
Are you calling it quits on him?
He bought a ring for Chaewon.
I have no leftover feelings for him.
He bought a ring for her?
So cheap and nasty. I'll stop holding onto him.
Oh, Juri. Way to go.
I feel like a huge weight has been lifted off my chest.
I met his mother this afternoon and she gave me such cold shoulders.
She was so cheap and nasty.
You met Mrs. Yi?
Yes. She made clear that she'd never marry him off to you.
Fine! I got nothing to lose.
Right. Quit the company right tomorrow.
I won't quit my job nicely though. I'll even the score.
What do you mean?
Look who's here. Mr. Khang?
You've been out?
I'm back from the Senior Center.
What brings you here? I thought you left Paju.
I decided to settle in Paju for some reasons.
That's good.
I was sad to see you leave.
Really?
Of course. So what brings you here?
I need to see Ms. Uhm.
Then go in. Why are you standing here?
Come on, let's go in. Have dinner with us.
Thank you.
Have dinner with us. I'll be sad if you say no.
How dare you come here?
Don't be rude to our guest.
Mom, he is...!
Keechoon!
Welcome. Long time no see.
How are you, Father?
Why do you call him Father?
What's wrong with you guys?
Please have a seat. Let's eat.
We need a table setting for him.
Yes.
By the way, where's Ms. Uhm?
She's in her room upstairs.
Get lost when you're done.
I need to go to the bathroom.
I'll go with you.
Gosh!
Stop treating me like a criminal. This is nuts!
I'm going nuts too. How could you fall for him of all men?
Ms. Uhm, I came!
It's him.
How dare he come to our house?
Hi, Ms. Uhm.
When did you come? How did you come?
Huh?
My back aches.
He got some business in Paju, so he decided not to leave.
Come and see us often, okay? Go ahead.
Thank you, Mom.
Hey.
Eat.
What the heck are you doing?
Calm down for Father and Mother.
The table is crowded. Please finish your meal quickly and leave.
You guys got no manners for your guest?
I have something to tell you.
Just eat.
I need to talk with you after dinner.
Yeah.
I need to talk to them.
Just eat, Keeok.
Eat this, too.
Eat.
Welcome.
How are you? Thank you for inviting me.
Wasn't there a heavy traffic?
We left early so it was okay.
This is for you.
My favorite calla lilies.
Guess you gave her a hint.
Her mother prepared it herself.
Really?
You must be hungry. Let's eat.
Feel at home and help yourself.
Thank you.
Are you okay?
Yes, thank you.
She can't eat if you keep staring at her.
Huh? I'm sorry. I was thoughtless.
I'm sorry.
That's okay. I'm fine.
Stop fretting over what's done. I can't take it back now.
How easygoing you are.
Sorry.
Saying sorry isn't enough!
I toiled and moiled to save up money, and you just gave it away!
I was that desperate to start over with Chaewon.
Wake up. Seyoon must've proposed to her by now.
Propose?
Juri told me that he bought a ring for her.
There's no use in making a move on her.
That bastard.
Juri decided to give him up. So you better...
I can't give up Chaewon. Never.
What do you think you can do?
I'll have her back by all means.
My father talked a lot about your grandfather...
...that he's such a conscientious man.
He is a really good man.
I decided to approve of your marriage...
...since you grew up in a trustworthy family.
Honey, hold on.
Are you okay? You're getting cold sweats.
You're sweating. Are you sick?
Are you okay?
What's wrong with you?
I'm okay.
You're not. You're sweating buckets.
Maybe she has an upset stomach.
I'll go get medicine.
Stay in bed.
How are you feeling?
I feel much better. I'm sorry.
Don't be.
Give me your hand.
A needle prick is the best treatment for acute indigestion.
Look at the dark blood.
You had a bad indigestion.
Why are you smiling?
I thought you were scary but you're not.
You thought me as some witch?
It's not that.
I'm just kidding.
Please talk casually to me.
Can I?
Seeing you being so nervous at the table,
...I was reminded of myself 40 year ago.
When I first visited my husband's parents,
...I trembled and kept making mistakes.
I'm not a bad woman, so don't be scared.
Please understand me for having hurt your feelings.
I would've been the same if I were you.
Seyoon is too good for...
...a woman of many shortcomings like me. I understand.
I'm sorry.
I have many shortcomings and flaws,
...but I'll try to be a good wife.
Please give me a chance.
Why are you outside when it's dark?
I told you not to wait for me.
I was waiting for my daughter, not you.
She isn't home yet?
She went to visit Seyoon's parents today.
I totally forgot about it.
What an indifferent dad.
You look after her with the utmost care, so I have no chance.
What?
Thank you...
...for caring for her like your own daughter.
Like my own daughter?
She is my daughter. I'm sad if you say like that.
Oh I'm sorry I didn't know that.
Gee.
Oh, they are coming.
Hi.
How are you?
Did you have a good time?
Yes. My parents were pleased.
Didn't you make any mistake?
I had an upset stomach so I've caused a fuss.
I guess I was too nervous at the table.
Are you okay now? You don't need to see a doctor?
Mrs. Yi gave me medicine and pricked my finger with a needle.
Did she?
Yes. She always does that when I have an upset stomach.
Really?
She asked me to say thank you for the flower for her.
Calla lily is her favorite flower.
What if Choonhee gets the diary?
Maybe I'd better rush his marriage and send them abroad.
That would be the best option.
Seems we came first.
Her family will be arriving any minute.
Let's have seat.
Did our rush to your marriage surprise your parents?
Yes, a little.
But it was a right move for me. Thanks, Mom.
He's got more nerves now, doesn't he?
I only wanted to settle him in a marriage as soon as possible.
I hope you understand.
Yes, Mother.
Let's go in.
Excuse me.
Okay.
How do you do?
I am Seyoon's father.
How do you do?
I'm Chaewon's grandfather.
This is my wife.
How do you do?
Thank you for the trouble of coming.
I am Chaewon's father.
Glad to meet you.
Hi, Donggyu.
Choonhee. What are you doing here?
Chaewon is my daughter.
What a small world. I didn't imagine I'd meet you here.
You'll be nice to Chaewon, right?
Of course. She's your daughter.
I'll take good care of her.
This is my mother.
How do you do? I'm glad to meet you.
Solju.
What are you doing here?
She is Chaewon's mother.
What?
Subtitles provided by MBC